Quote:
Originally Posted by AlexFL
It sounds much more moderate in German and you can't cherry pick one sentence and ignore the rest of paragraph. The key sentence is in bold:
Die BMW-Geschichte zeigt, dass unsere Niere sich immer weiterentwickelt hat. In den 50er-Jahren zum Beispiel war sie sehr senkrecht. Dann wurde sie wieder kleiner und flacher. Es ist gut, dass unsere Nieren in Bewegung sind. Denn die Niere ist ein Symbol von BMW. Wir freuen uns, wenn über die BMW-Nieren geschrieben wird. Das Schlimmste wäre doch, wenn keiner merkt, dass sich bei BMW etwas tut. Die neue Niere ist ein Hingucker, an den man sich gewöhnen muss, geht es hier doch auch um die Designsprache von BMW in der Zukunft. Wir bekommen für diese neue Designsprache übrigens viel Zuspruch.
|
With due respect, the rest of the paragraph is fluff and doesn't mitigate the audacity of "you have to get used to [it]" in any way.
Saying that the kidney grille is continuing to change is not insight because everything changes. The issue isn't that it's changing but that it's changed into something ginormous and ungainly. As for it being "eye catching," the Pontiac Aztek was eye catching too. Never got used to it.
Saying it was vertical in the '50's is more spin. The issue isn't so much that it's vertical but rather that it's gigantic and disproportionate to the rest of the car.